你不帮我吃点吗 Are you gonna help me out here?
感觉都是我在吃 Feels like I'm eating the whole thing.
我在吃啊 I'm helping.
Mm-hmm.
该你了 And it's your turn.
你爱我 Do you love me...
胜过爱你的车吗 more than your truck?
这个好难 Tough one.
但是 没错 我更爱你 But heck, yeah, I do.
你爱我 胜过爱你的狗吗 Do you love me more than your dog?
这不公平 我爱我的Betty Now that's not fair. I love my Betty.
我也爱我的车 I love my truck.
我觉得我对你们的爱是一样的 Then I guess I love you both equally.
当然了 爱的方式不一样 In very different ways, of course.
你还好吗 You okay?
对不起 I'm so sorry.
为什么道歉 这是... Why are you sorry? It's...
一枚戒指 it's a ring.
这是我祖母的 It was my grandmother's.
太快了吗 Too soon?
过几年吧 By years.
这才是咱们第11次约会 This is our 11th date.
你甚至还没见我父母 You haven't even met my parents.
好吧 大概不会比这更糟了 Well, guess this couldn't have gone any worse.
小心 Look out!
NCIS 第十二季第22集
声明： 本字幕仅作学习交流之用 禁止用于任何商业用途 否则后果自负
==GA字幕组== 翻译：此间的KK vincent 小福又饿了 lynhoo00 不变的饭团 一身为白 汤汤 校对：寂静流年 蓉小张 汤汤 Margaret 初校：蓉小张 精校：师太 英文字幕：elder_man
早啊 男士们 Morning, men.
哇 看看这些早起的鸟儿 Wow. Look at these early birds!
噢 这不是 Oh, if it isn't
Jake吗 Jake the snake, who...
不劳而获的奸诈小人 takes the cake, never wakes and bakes and...
而我 I haven't had
咖啡都还没喝 my coffee yet.
是什么风把你吹来的 To what do we owe the pleasure?
我和Jake决定拼车 Jake and I decided to carpool.
有一段时间了 我想着 And it's been a while, so I thought
顺道过来跟大伙儿打个招呼 I'd pop in, say hi to the gang.
哦 大伙儿 Oh... the gang.
是啊 怎么了 很奇怪吗 Yeah. Why? Is that weird?
没有 我是说 也许 但是 算了 No. I mean, maybe. But... it's okay.
不幸的是 你的 Unfortunately, your, uh,
铁杆兄弟今早还没来呢 BFF has yet to join the gang this morning.
-哦 他们真的这样叫我们 -你以为我是开玩笑吗 -Oh. They really call us that? -You thought I was kidding?
听着 两位 也许Gibbs和我算是 Look, guys, um, maybe Gibbs and I are starting
开始成为朋友了 但我说的"大伙儿" to become buddies, kind of, but, uh, when I say "the gang,"
是指你们所有人 Jimmy Ducky 还有Abby I mean all of you-- I mean Jimmy, Ducky, uh, Abby.
每一个人 All of you.
我们跟你闹着玩儿呢 Jake We're just messing with you, Jake.
基本上是 Mostly.
老实跟你说吧 我们不太习惯 To be honest with you, we're not even remotely
有人能跟Gibbs亲近 accustomed to anyone getting close to Gibbs.
这个嘛 我们说不上是亲近 Well, I'd-I'd hardly say we're close.
我们电话交谈都不会超过几分钟的 None of our phone conversations last more than a few minutes.
-电话交谈 -在电话里交谈 -Phone conversations? -Like on the phone?
嗯 他们基本每天都打 Mmm. They talk almost daily.
再次声明 非常简短的谈话 Again, very brief conversations.
还是 感觉你们俩 Still, it sounds like you buddies
变成更... 更好了 are getting... b-b-b-buddier.
也许是工作上的第二次秘密行动 Maybe a second covert operation in the works?
有意思 我不记得有第一次 Funny, I don't remember the first.
哦 不是秘密 老大 我说的是 Uh, not covert, boss. I meant the thing
俄罗斯情报那件事 当时你和... with the-the Russian Intel, when you and...
你和Fornell在湖边小屋 you and Fornell were at the, uh, cabin.
我... I'm...
我的咖啡也还没喝 I haven't had my coffee yet either.
Gibbs 很高兴碰到你 Uh, Gibbs. Uh, glad I caught you.
我打算让Ellie把这个还给你 I was gonna get Ellie to return this,
-但是 呃... -对 这个 - but, uh... - Yeah, it really did
真的对卧室门起作用了 某个东西不停膨胀 the trick on our bedroom door.Silly thing kept
塞满 然后就粘住了 swelling and jamming and sticking.
这么多步骤让我想到很多说不出口的笑话 So many setups to so many jokes I can't say out loud.
嗯 Mmm.
别开玩笑了 在弗兰肯死了一位海军军官 【注：位于弗吉尼亚州】 No joke. Got a dead Navy officer in Franconia.
快 出发吧 Come on. Let's go.
那我也去上班了 Then I'll get to work, too.
其他人怎么办 What about the rest of the gang?
是啊 你不想跟Jimmy Ducky和Abby打招呼了吗 Yeah. Don't you want to say hi to Ducky and Abby and Jimmy?
我想他们也很忙吧 Well, I-I imagine they're busy, too.
我下次再来见他们 I'll catch them another time.
我相信他们会理解的 I'm sure they'll understand.
受害者是海军少尉Janine Wilt 25岁 Victim is Navy Ensign Janine Wilt, 25 years old.
车祸正好发生在午夜 Crash occurred just after midnight.
没有目击者受伤真是奇迹 Miraculously, no witnesses were injured.
她就不一样了 Can't say the same for her.
她肯定是以极快的速度冲破了路缘 She had to be going awfully fast to jump the curb
然后撞穿了这个地方 and smash through this place.
对 但她的伤口基本不是车祸造成的 Yeah, but her wound is hardly from the crash.
她的喉咙被割开了 Her throat's been cut.
切断了颈动脉 Severed the carotid artery.
这个可怜的女孩想要 The poor girl tried to stem the flow
徒手止血 with her free hand...
但很可能在一两分钟内就流尽了 but likely bled out in a minute or two.
不远处有个医院 There's a hospital not far from here.
她可能想到那里去 趁她还没... She was probably trying to get there before she...
McGee 知道她的地址了吗 McGee, you got an address for her?
是的 我也只知道地址 老大 Yeah, that's about all I've got, boss.
驾照上显示她住在费尔克斯郡 【注：位于弗吉尼亚州】 License has her living in Fairfax,
但在海军数据库里 她几乎所有的信息都是保密的 but the Navy database has pretty much everything else classified.
保密 Classified?
继续找 DiNozzo Keep digging. DiNozzo.
在 我在后座发现一个健身包 Yeah. I got a gym bag in the backseat here.
汗湿的衣服和一部手机 Sweaty clothes and a cell phone.
从昨天下午三点开始 没有电话打进或拨出 No calls in or out since mid-afternoon yesterday.
她为什么不在被割伤的地方报警 Why didn't she call 911 from wherever she was slashed?
我相当怀疑 人在快要流血身亡时 I rather doubt anyone would be thinking clearly when
还能仔细思考 Palmer先生 rapidly bleeding to death, Mr. Palmer.
她在哪里被割伤 这才是问题所在 "Wherever she was slashed." That's the question.
没有GPS来定位车的起始位置 No GPS to locate the starting point of the car.
老大 "Gorton Poly的骄傲" Boss-- "Gorton Poly Proud."
哦 Gorton Poly高中 Oh, Gorton Poly High School.
就在阿灵顿的另一边 That's all the way over in Arlington.
离这儿大概12英里[约20千米] It's about 12 miles from here.
和她住的地方 方向完全相反 It's in a whole other direction from where she lived.
DiNozzo McGee把这里搞定 Bishop 过来 DiNozzo, McGee, finish up here. Bishop, come on.
你跟我走 You're with me.
校长说带他们来找你 Curry教练 Principal said to bring these people to you, Coach Curry.
谢谢 Brad 回去上课吧 Thanks, Brad. Get back to class.
有什么可以帮忙的吗 What can I do for you?
海军罪案调查处 NCIS.
我是特别探员Bishop I'm Special Agent Bishop,
这是特别探员Gibbs this is Special Agent Gibbs.
海军少尉Janine Wilt Navy Ensign Janine Wilt.
我们知道她为你工作 We understand she works for you.
对 志愿者 我们训练女子篮球队 Volunteers, yeah. We coach the girls basketball team.
怎么了 她还好吗 Why? Is she okay?
不可能 This can't be.
Janine昨晚还在这里 Janine was just here last night.
是抢劫吗 劫车那种 Was it a robbery? Like a-a carjacking?
昨晚什么时候 What time last night?
呃 9点结束训练 Uh, practice ended at 9:00.
我给成绩单分等级时 她留下来健身 She stayed after to work out, while I graded report cards.
比我早走一会儿 11点左右 Left a little before me, 11:00 or so?
你看见她离开了吗 You see her leave?
她开车走的时候 朝我用力地挥了手 She threw me a big wave when she drove off.
知道她往哪个方向开吗 Any idea where she was headed?
家吧 我觉得 Home, I assume.
她在谈恋爱吗 Was she in a relationship?
没有 至少我不知道 No. I mean, not that I'm aware of.
同时兼顾这里和海军的工作 我想她没有时间谈恋爱 Between this and her Navy job, I doubt she could find the time.
她的海军工作是什么 And what was her Navy job?
你应该比我更了解 You'd know better than I would.
她对此一直很保密 She was always very private about that.
电脑上的工作 Something to do with computers.
龙之队 Dragons!
我要怎么和姑娘们说 What am I gonna tell the girls?
Janine不仅仅是教练 Janine was more than a coach.
她是朋友 She was a friend.
真的要告诉她们 她被谋杀了吗 Do they really need to hear that she was murdered?
在我们掌握更多信息前 也许就 Until we know more, maybe just...
告诉她们是一场车祸吧 tell them about the car accident.
这么说 在Wilt少尉离开这儿和车祸发生之间 So basically we have a lost hour between the time
有一个小时的空白 Ensign Wilt left here and then crashed her car.
检查沿街的监控 任何她可能停留的 Check street surveillance-- any stops she made--
商店 红绿灯 搭便车的人 stores, traffic lights, hitchhikers.
McGee 有什么线索 Yeah, McGee. What do you have?
又发现了一点线索 老大 其实还更多 Uh, dug up a little more, boss. Actually, a lot more.
Wilt少尉隶属于 Turns out Ensign Wilt was working
海军情报部 as a Cyber Warfare Engineer
是一名网络作战工程师 with the Office of Naval Intelligence.
这么年轻就坐上这个位置 Pretty young for that detail.
是啊 这解释了身份保密的原因 Yeah, well, that explains the classified status.
这就是"更多"的部分 Well, that's the "a lot more" part.
她的个人档案在不到两周前消失了 Her personnel file went dark not two weeks ago.
有点儿令人困惑 Kind of makes you wonder.
不知道她在做什么事情 Wonder what she was working on.
也许正是她遇害的原因 Maybe it got her killed.
你有女儿么 Vance主任 Got any daughters, Director Vance?
-有 有一个 -我有三个 - I do. I have one. - I have three.
如果她们之一能长成像Wilt少尉这样 If any one of them grows up to be like Ensign Wilt,
我会是个骄傲的爸爸 I'll be one proud papa.
从各方面看 她都是个特别的孩子 Just a special kid, in every way.
一个处于海军情报局关键位置上的孩子 上校 A kid with a very heady position at ONI, Captain.
她努力得来的 She earned it.
聪明 Smart,
什么都难不倒 在电脑分析和密码破译上 squared away, and a knack for computer analysis
很有一套 我之前从没见过 and code-breaking like I've never seen.
请坐 Please.
她在密码工作方面 She had far greater access to code-word operations
比很多资深研究员的权限都要高 than a lot of our more experienced hands.
她的档案在两周前消失了 Her file just went dark two weeks ago.
她在做什么工作 What was she working on?
Espada de Satanás(西班牙语) Espada de Satanás.
"撒旦之剑" "Sword of Satan."
哥伦比亚贩毒团伙通过我们的港口 Colombian drug ring moving product
运输毒品已有数年时间 through our ports for years.
直到Wilt少尉成功入侵了 That is, until Ensign Wilt successfully hacked
他们的暗网服务器 并破译了他们的通讯内容 【注：暗网指无法被搜索的网站，常用于非法经营】 their Dark Web server and deciphered their communications.
所以这次谋杀有可能是复仇 So is there a chance that her murder was retribution?
绝不可能 我们有一支联合特遣部队 Absolutely not. We had a joint task force
围捕了这个团伙的所有已知成员 round up every known member of the ring.
所有"已知"成员 Every known member.
我们将他们一网打尽了 Gibbs探员 We got them all, Agent Gibbs.
此外 Wilt的卧底身份足以保护她了 Besides, Wilt's covered status was enough to protect her.
但我们还是由她追查到了你们 Not enough to keep us from tracing her to you.
Gibbs Gibbs...
如果Wilt真的追踪到了这个团伙 If Wilt did track down the cartel,
那不难想到 it's not a large stretch to think that they
他们会反追踪她 would've tracked her back.
对吗 上校 Is it, Cap'n?
我们要是真的拆散他们 那还挺有意思的 对吧 It is kind of interesting if we really break it down, right?
因为 年龄差异 'Cause, I mean, there's the age disparity...
嗨 Bish 快速问答 铁杆兄弟俩 Hey, Bish, quick question. The BFFs.
他们会每天打电话吗 Are they on the phone every day?
我们还停留在这个问题吗 Are we still on that?
-只是他 -并不是... - Well, he is. - It's not...
每天 Tony every day, Tony.
看 我跟你说什么来着 See? What did I tell you?
多数是在周二 Most Tuesdays
或周四 他们只是见面打壁球 or Thursdays, they just meet for racquetball.
好了 开始吧 Okay, let's have it.
车上有线索吗 Any luck on the car?
还没 交通摄像头是 Nothing yet. The thing about traffic cams
只在你犯错儿的时候才拍照 is they only take a picture when you do something wrong.
我们去了她的公寓 没有犯罪迹象 We went to the apartment. No sign of foul play.
我们带回了她的手提电脑 Uh, we did bring her laptop.
我试着在那里打开它 但这玩意儿 I tried opening it there, but this thing is
就像防火墙和密码筑起的 a virtual Fort Knox of firewalls
诺克斯堡 【注：美军基地，与美国总统"空军一号"专机并称为全美最安全的地方】 and security codes.
-交给Abby处理 -她忙着 - Run it by Abby. - Well, she's tied up
在Wilt少尉车里的寻找证据 trying to get Ensign Wilt's car into evidence,
所以我找了网络行动中心 so I called Cyber Operations
他们派最好的探员过来了 and they have their best agent on the way now.
我不知道是不是最好的 McGee I don't know about best, McGee,
但我会努力 but I'm working on it.
特别探员Dorneget. Special Agent Dorneget.
向你报到 Gibbs探员 Reporting for duty, Agent Gibbs.
过得好吗 Tony How's it going, Tony,
McGee McGee...
你是 you?
-Bishop -啊 没错 - Bishop. - Ah, of course.
我在学校附近见过你 我是Ned I've seen you around campus. Ned.
看看Dorney 都长大了 Look at the Dorney, all grown up.
从菜鸟升到特别探员 Accelerated past probie to special agent,
又进了网络中心 graduated to Cyber.
怎么说呢 我妈妈错了 What can I say? My mom was wrong.
这么多年的游戏不是白打的 All those years of playing Xbox finally paid off.
啊 很好 Ah, good.
看你能不能让这电脑不白拿 Dorney 过来 See if you can make this pay off, Dorney. Come here.
Dorney 我就在这儿 Oh, and, Dorney, I'm here
如果你需要帮助 就... if you need help. Just...
啊哦 Uh-oh.
是啊 啊哦 Yeah, wuh-oh.
你要忙起来了 Tim You're gonna be busy, Tim.
这是什么 McGee What is it, McGee?
这是一堆来自海军情报局的机密邮件 It's a whole bunch of secured e-mails from ONI.
标题是 Wilt少尉 Subject: Ensign Wilt.
这是她帮忙捣毁的毒品团伙的情报 It's Intel on a drug ring she helped take down.
和DiNozzo分工 看看那儿有什么线索 Split it up with DiNozzo, see what's there.
你觉得是仇杀吗 老大 You thinking revenge, boss?
不 我想的"看看那儿有什么线索" No, I'm thinking "see what's there."
今儿好安静啊 医生 一切都好吧 Rather quiet today, Doctor. Everything okay?
是啊 我在享受安静 Yes, I'm enjoying the silence.
挺好的 It is nice.
不一样了 It's different.
我们这样已经有一阵儿了 We've been at this a while,
没有评论开膛手杰克 and not one Jack the Ripper comment
也没有比较伊莎多拉·邓肯... 【注：美国舞蹈家 现代舞的创始人】 or Isadora Duncan comparison...
我不是点唱机 Palmer先生 I'm not a... jukebox, Mr. Palmer.
我也不会接受指令 Nor do I take requests.
说到伊莎多拉·邓肯 她是被自己的围巾勒死的 And as to Isadora Duncan, she was strangled
而那条围巾卷进了一辆车的后轴里 by her scarf, which got tangled in the rear axle of a car.
没有什么可对比的 There is no comparison.
有什么线索 Duck What do we have, Duck?
死因确认了 Cause of death confirmed.
少尉颈动脉上的 A single wound
单一伤口是 to the Ensign's carotid artery
一把宽刃造成的 with a wide blade.
"宽"是什么意思 What do you mean "wide"?
你自己看 Well, see for yourself.
这不是一个干净的伤口 It's not a clean razor cut,
相当粗糙 but, uh, rather sloppy.
伤口周围的皮肤 The skin around the incision
-有拖拽和撕扯的痕迹 -相信你就行了 - is pulled and torn. - I'll take your word for it.
还有一件值得注意的事 Gibbs探员 Another point of interest, Agent Gibbs,
在伤口上下均有裂口和擦伤 are the nicks and abrasions above and below the wound.
凶手很可能在割下最后一刀前 The killer likely held the weapon
把凶器架在 against the Ensign's throat
少尉的喉咙上 before delivering the final slice.
那些是什么 What are those?
颈部组织的切片 Neck tissue samples.
如果有什么残余物留下 If any residue was left behind,
将有助于确定凶器 it may help in identifying the weapon.
我刚要把它送到Abby那儿 I was just about to take it over to Abby.
那你还待在这儿 And still you are here?
Palmer Palmer.
谢了 Thank you.
为什么Gibbs不会谢谢你呢 Jimmy Why wouldn't Gibbs thank you, Jimmy?
他一直都对我们说 He thanks us all the time.
不 他一直对你说谢谢 No, he always thanks you.
可能只是你第一次听到 Well, maybe it's just the first time you actually heard it.
也许吧 哦 这么一说我就感受到了 Maybe. Oh, that makes me feel appreciated.
谢意是要被感受到的 Well, gratitude has a way of doing that.
Gibbs喜欢我 他真的喜欢我 Gibbs likes me! He really likes me!
我在模仿莎莉·菲尔德 【注：美国女演员 奥斯卡影后】 That's Sally Field.
我也真的真的喜欢你 Jimmy I really, really like you, too, Jimmy,
如果你把这些组织样本 and I would really like it if you would take
拿到楼上 those tissue samples upstairs
放进我实验室的冰箱 我会更高兴的 and put them in the fridge in my lab.
因为我必须集中精力在这辆车上 'Cause I have to focus on this car.
希望你能查出这车到过的地方 Hope you can figure out where it's been.
好吧 小小的老爷车 Okay, little deuce coupe...
让我看看你都经历了什么 show me what you got.
Dorneget去哪了 Where is Dorneget?
不知道 一分钟前我们就发现他离开了 I don't know. We looked up a minute ago and he was gone.
Gibbs 我发现Wilt的车 在夜里11:42 Gibbs, I found Wilt's car-- running a red light
在福尔斯彻奇市第七大道闯了红灯 on Route 7 in Falls Church at 11:42 p.m.
幸运的是 路上没有其他车 No other vehicles on the road, luckily.
-看不见车里 -照得不清楚 我知道 - Can't see the interior. - It's a bad shot, I know.
但是... 她当时应该还没有被刺伤 But... she couldn't have been stabbed yet.
因为她两只手都握着方向盘 I mean, both hands on the wheel.
足足二十分钟以后 And this is a full 20 minutes
她才冲进那个餐馆 before she crashed into the pie shop.
-她可真够"着急"的 -吃点儿吧 - She was in a hurry. - Let's do this.
终于来了 还是你懂我 At last, a kindred spirit.
为打仗补充点儿能量 Just fueling up for battle.
说到剥洋葱 我从来没见过 Talk about peeling the onion-- I've never seen this level
在个人电脑上 有这样的安全等级 of security on a personal computer.
哪怕是技术人员 这个Wilt少尉也是够多疑的 Even for a techie, this Ensign Wilt was pretty paranoid.
或是因为害怕这个人 Or afraid of this guy.
Alfredo Montez 他是个假释出狱的毒品商人 Alfredo Montez-- he's a paroled drug trafficker...
变身成了"合法"的电脑顾问 turned "legitimate" computer consultant.
这是什么意思 What is this?
他的主要客户是贩毒团伙 Well, his main client was the drug ring.
他为他们建立了安全在线网络 He created a secure online network
和信息传递系统 and messaging system for them.
也不是那么安全嘛 Not so secure after all.
Wilt少尉入侵后 就不安全了 Not after Ensign Wilt cracked it.
他可能反追踪了她 这么多化名 Maybe he traced her back. That many aliases,
他可能就藏在眼皮底下 he could be hiding in plain sight.
-我负责前面三个 -我负责接下来的三个 - I'll take the first three. - I'll take the next three.
算上我 赢的人请吃饭 Count me in. Winner buys dinner.
你好 Alfredo Well, hey there, Alfredo.
看来你把囚服上交了 是吗 Looks like you turned in your prison jumpsuit, huh?
NCIS 不许动 NCIS! Don't move.
嘿 Hey!
来吧 Just go ahead.
杀了我吧 把这事儿了结了 Just kill me! Just get it over with.
我们为什么要这么做 And why would we do that?
Alfredo Alfredo...
我们是NCIS we're NCIS.
意思是说 联邦探员不会被收买吗 So, like, Feds can't be bought?
那不是我们的风格 That's not really our style.
你不打算杀我吗 You're not gonna kill me?
你老板说你昨晚缺勤了 Alfredo Your boss says you were off last night, Alfredo.
或者叫你... Or is it...
Alfonso Alfonso?
那是你现在用的名字吧 Isn't that the name you go by now?
你不能告诉我们 你去了哪里吗 And you can't tell us where you were?
-Alfredo -怎么了 我在家 -Alfredo. -What? I was home.
好 那刚才呢 你神游去哪儿了 Yeah, just now, where were you?
我在想 你们是真的NCIS探员 这让我很释然 Thinking how relieved I was that you guys are legit NCIS.
我以为是"撒旦之剑"派你们来的 I thought Espada De Satanás had sent you.
你以为她是职业杀手 You thought she was a hit man?
嘿 Hey.
我快要疯了 I've been going crazy.
自从... Hiding out...
那男人黑进了我建给哥伦比亚人的系统后 laying low ever since the man hacked the system
我一直在外藏匿 that I built for the Colombians.
"男人" "The man"?
我对他们发过誓 系统是防黑客的 I swore to them it was hack-proof.
后来 你们一个该死的白帽黑客偷偷给我的服务器 【注：白帽黑客为合法黑客】 Then one of your damn white hats backdoors my server
植入了木马程序 劫持了我的信息链 with a Trojan, click-jacks my message chain,
我莫名其妙地就被陷害了 and then I got owned without even knowing it.
是 我也讨厌这种事 Yeah, I hate it when that happens.
这么说 你并不知道 So, you don't specifically know
到底是谁黑了你的服务器 who backdoored your server?
是你们 那个男人 是联邦警察 It was you. The man. Federales. Pues...
不是独立黑客吗 And not the individual hacker?
不管是谁 绝不是个幼稚黑客 【注：对网络知识了解不透 利用各种渠道获得的攻击工具进行网络攻击的人】 Whoever it is, he's no Script-Kiddie,
这是一定的 I can tell you that.
虽然他以前是贩毒集团成员 Last known cartel member,
但我不确定他就是我们要找的凶手 but I'm not so sure that he's our killer.
Gibbs Gibbs Gibbs Gibbs, Gibbs, Gibbs, Gibbs, Gibbs.
有什么发现 Abbs What do you got, Abbs?
Wilt少尉不是一个人在车里 Ensign Wilt was not in this car alone.
你怎么知道的 How do you know that?
虽然很难察觉到 It's hard to see...
但这个把手上有一个手套指痕 but there is a glove print on this handle
上面沾着受害者的血 that has our girl's blood on it.
她闯红灯时 就有人拿刀抵着她的喉咙 She ran a red light with a knife to her throat.
-知道他什么时候进去的吗 -就我们所知 - Got any idea when he got in there? As far as we know,
这个施暴的变态可能一直躲在后座 the sadistic creep could have been hiding back here the whole time,
直到他决定解决她 然后跳车 till he decided to finish her off and jump out.
你收集的证据能找出他是谁吗 What you're collecting's gonna tell us who it is?
质谱仪少校会告诉我们的 Well, Major Mass Spec's gonna tell us.
与此同时 我冰箱里 Meanwhile, I've got some neck tissue
还有颈部组织 我要开始测试了 in my fridge I need to get started on.
好极了 线索接二连三地来了 Oh, yeah, hits just keep on coming.
什么事 Mcgee Yeah, McGee.
Dorny 你需要毛巾或者扇子吗 Hey, Dorny, you need a towel or a fan over there?
你试试操纵这防护手套 Timmy小子 You try navigating this gauntlet, Timmy boy.
感觉就像 我花了好几小时穿过地下墓穴 Feels like I just spent hours running through catacombs
杀掉龙祭司 刚出来就发现 to kill a dragon priest, only to step outside and have
另一条龙落到我头上了 another dragon land right on my head.
这是一种隐喻 It's an obscure
是游戏"天际" 老大 这比喻真的很准确 Skyrim reference, boss-- it actually makes perfect sense.
谢谢 精灵王 Thank you, Elf Lord.
你找到什么了 What did you find,
龙祭司 Dragon Priest?
有可能不算什么 但似乎Wilt少尉 It may be nothing, but it seems Ensign Wilt
在两天前 用这台电脑远程操控了 gained remote access from this laptop
一台位于安南达尔市的 to a home computer
家庭电脑 in Annandale two nights ago.
我把IP地址发给Mcgee了 I sent McGee the IP address.
我查到一个名字 I got a name here.
Adem Faruk Korkmaz. Adem Faruk Korkmaz.
登记的身份是商人 Listed as a businessman.
貌似是出国经商 Appears to run it out of his home.
受害人花了半个小时 浏览他的硬盘资料 Our girl was poking around his hard drive for a half an hour.
是吗 在找什么 Yeah? Doing what?
只有他的电脑能给我们答案了 Only his computer can tell us that.
嗨 Hi.
请问这里是不是Adem Korkmaz的家 We're wondering if there is an Adem Korkmaz home?
哦 当然 Oh. Sure.
爸爸 Dad!
找你的 It's for you!
他马上下来 He'll be right down.
谁找我 Layna Who is it, Layna?
不知道 I don't know.
Korkmaz先生 Mr. Korkmaz.
海军罪案调查处 我们是来问你一些 NCIS. We're here to ask you some questions
关于你家用电脑的信息 regarding some information linked to your home computer.
呃 这是... Uh, it is a...
一台商务电脑 怎么了吗 it is a business computer. What about it?
确切的说 这台电脑 More specifically, it's about remote access to it
曾被这位女士 obtained by...
远程访问过 this woman,
Janine Wilt少尉 Ensign Janine Wilt.
我从没见过她 Never saw her before.
除我之外 也没有人能访问我的电脑 And no one has access to my computer but me.
这台电脑只是办公用的 It's for business only.
好吧 我们明白了 Right. We-we got that.
但你觉得有没有可能 But you think maybe it's possible
她在你毫不知情的情况下访问了你的电脑 she could have gotten in without your knowledge?
不 不 它很安全的 No. No, it's quite secure,
如果有人动了手脚 我会知道的 and I would know if someone were tampering.
如果你能让我们快速检查下的话 Well, you would know even better
你会知道得更清楚 if you'd let us take a quick look.
你们有搜查令吗 Do you have a warrant?
Korkmaz先生 希望你能改变主意 Mr. Korkmaz, if it makes any difference,
我们正在追查一起谋杀案 we're pursuing a murder case.
Wilt少尉的谋杀案 Ensign Wilt's murder.
我很抱歉 I'm sorry.
但我向你保证 我不认识这个女人 But I assure you I don't know this woman,
她也肯定没有访问过我的电脑 and she certainly had no access to my computer.
-Korkmaz先生... -而且... - Mr. Korkmaz... - And...
如果你们没有搜查令 if you don't have a warrant,
那就没什么好商量的了 there is nothing else to discuss here.
也没什么好疑心的 Nothing suspicious about that.
我们去拿搜查令 Let's get that warrant.
好了 一起听听 这家伙是谁 做的什么生意 Okay, let's hear it-- who is this guy, what's his business,
-他在隐藏什么 -Adem Faruk Korkmaz - what's he hiding? - Adem Faruk Korkmaz.
46岁 1998年从伊斯坦布尔移民到这 46. Immigrated from Istanbul in '98.
2003年获得 Granted U.S. citizenship
美国公民身份 in '03.
2005年创立了Korkmaz公司 经营进出口业务 Founded Korkmaz, an import-export business in '05.
进口 出口 运货 收货 是吧 Importing, exporting, shipping and receiving, huh?
可能跟贩毒集团有关系 Possible cartel connection?
Korkmaz Apparel进口公司 Korkmaz Apparel Imports
在2005年因延迟交税 已被传唤两次 has been cited twice since '05 for late taxes,
除此之外 没有其他犯罪记录 but otherwise, no criminal record.
也没有搜查令 And no warrant.
法官拒绝签发 Judge denied the warrant
对Korkmaz电脑的搜查令 他引用了 on Korkmaz's computer-- he cited jurisdiction
另一个机构的权限 from another agency.
哪个机构 What other agency?
资料保密 Details are classified.
-保密 -这个案子的流行词啊 - Classified? - Popular word on this case.
保密 McGee 被谁 Classified, McGee? By who?
任选一个机构 老大 Take your pick of agencies, boss.
可能是联邦调查局 缉毒局 国土... I mean, it could be FBI, DEA, Homeland...
国家安全局 NSA.
我刚刚接到他们的电话 I just got called from one
让我们撤出这个案子 of their people asking us to back off.
他们持有涉外情报监控法的搜查令 【注：美国国会制定的关于反恐怖活动 反间谍活动 情报收集活动以及秘密司法程序的基本法】 They hold a FISA warrant
对Korkmaz在土耳其的交易进行监视 to monitor Korkmaz's dealings with Turkey.
-是谁打的电话 主任 -这不重要 - Who was it that called, Director? - Doesn't matter.
重要的是 国安局主任Conte What matters is, NSA Director Conte
正乘坐红眼航班去日内瓦 【注：长途夜航航班】 is on a red-eye to Geneva.
我会在早上联系她 所以在这期间 I will call her in the morning. So in the meantime,
我建议大家都休息一下 I suggest that we all get some rest.
别提休息 Forget resting.
嘿 Hey.
漫长的一天 你吃过了没 Long day. Did you eat yet?
国安局为什么会对Adem Korkmaz感兴趣 What's NSA's interest in Adem Korkmaz?
我知道你知道 I know you know.
你不该问我国安局的事情 You know better than to ask me about NSA affairs.
瞧瞧我们 Yet here we are.
我们过去经常谈论这些事情 We used to talk about this stuff all the time.
关键在于 那是"过去" The operative words there: "used to."
你们为什么要监视他 Why are you guys monitoring him?
好像我很清楚似的 Like I know specifics.
-你是这个机构的首席律师 -自911之后 - You're the agency's lead attorney. - And how many
有多少外国商人被国安局监视 foreign-born businessmen has NSA followed since 9/11?
不胜枚举 Thousands. Millions.
监视的原因也是不计其数 And for a million and one reasons.
我们不关心其他人 We don't care about millions.
我们只关心Korkmaz的电脑是否与 We care about Korkmaz's computer and its possible connection
一位年轻海军军官的谋杀案有联系 to the murder of a young Navy officer.
然后呢... 出什么事了 And... what happened there?
如果国安局没有干预 Well, if NSA wasn't interfering,
-我可能就知道答案了 Jake -我们没有干预 - I might know the answer to that, Jake. -We're not interfering.
只是在坚持我们实行多年的 Just maintaining jurisdiction on a case
案件的权限 that's been ours for months, years.
多年 Years?
怎么 你觉得针对个人吗 好像我们突然 What, you think this is personal? Like we suddenly
毫无理由地阻止你们 decided to block you guys for no reason?
Vance刚刚接到的电话确实是非常突然 Well, the call Vance just got was pretty sudden.
好吧 听着 不 打住 Okay, look, no, stop.
你这是让我背叛我的机构 You're asking me to betray my agency.
不 我在请求你的帮助 No, I'm asking for your help.
你以前从不会想用这种方式 In a way you never would have dreamed of before.
有些东西变了 Ellie Something's changed here, Ellie.
有些东西不一样了 Something's different.
你变了 You're different.
是的 一切都变了 Yeah, everything is different!
我上周在喀布尔杀了一个人 I shot a man in Kabul last week.
我杀了他 I killed him.
这算不算改变一个人 Has a way of changing a person.
等等 Wait.
什么 What?!
你... You...
你没告诉我 You didn't tell me.
为什么要告诉你 Why would I?
我们已经不再坦诚相待了 We don't tell each other anything anymore.
但是... But...
怎么会 Ellie how, Ellie?
发生什么了 What happened?
不是他就是我 It was him or me.
然后... And...
只要我不断提醒自己这一点 as long as I keep reminding myself of that,
我就还能继续假装自己没事 I can also keep pretending that I'm fine.
你应该告诉我的 You should have told me.
我应该帮你的 I could have helped.
那现在就帮我 Then help me now.
让我们拿到Korkmaz的电脑 Let go of Korkmaz's computer.
我们需要它 We need it.
求你了 Please?
我不能 不 I can't. No.
对不起 I'm sorry.
听着 Ellie 你选择离开国安局 接受这份工作 Look, Ellie, you chose to leave NSA and take this job.
没有人逼你 No one pushed you.
我知道 I know.
我们之间相处也随之改变 And it's changed things between us.
但我们可以解决 But we can work it out.
对吗 Right?
真是搞笑 对不 That's hilarious, right?
嘿 现在谁是早起的鸟儿了 Hey. Who's the early bird now?
你们又拼车了吗 Did you take the carpool again?
呃 环城高速太恐怖了 你知道的 Uh, that beltway can be murder, you know.
拼车车道 【注：高速上最内一条道 车内坐有两人或以上时可以通过】 Carpool lane was
畅通无阻 是不是 McGee flying, though, wasn't it, McGee?
是啊 畅通无阻 Oh, yeah, it was flying.
-先生们 早安 -哦 - Gentlemen, morning. - Oh.
嘿 Jake Hey, Jake.
坐下 Sit.
我也不想把你置于这种境地 I do hate to put you in this position,
特别是 你的妻子还是一名探员 especially with your wife being an agent.
我妻子的工作与此无关 主任 My wife's job's beside the point, Director,
而这种情况正是我的工作 and this position is my job.
-我的职责所在 -那我们的工作呢 - It's what I do. - Then there's what we do.
我唯一不让你做的事 Gibbs And the only thing I haven't been letting you do, Gibbs,
就是越过国安局的权限 is override NSA jurisdiction,
我们没有义务解释原因 and we're under no legal obligation to explain why.
你想听听我的看法吗 你的工作真差劲 You want my opinion? Your job sucks.
-Gibbs -我们在检查 - Gibbs... - The longer we go
Korkmaz电脑的事情上耽误的越久 before checking Korkmaz's computer,
让一个凶手逃脱的机率越大 the better chance we have a killer gets away.
好吧 查吧 Okay, then, go ahead.
国安局交出此权限 NSA surrenders access.
抱歉 你刚才是说... Excuse me, did you just say...?
我会跟上级解释 I'll clear it upstairs.
任何后果 Any repercussions,
由我一人承担 I'll take the hit.
你听到了 Gibbs 去拿搜查令吧 Well, you heard the man, Gibbs. Go get your warrant.
实际上 我帮你们省点事吧 Actually, let me save you a step.
这是我想要的东西吗 Is this what I think it is?
我不知道 I have no idea.
这就像是噩梦 This is like a nightmare.
你们无权搜索我的数据 You have no right to search my data.
你担心我们找到什么 What are you afraid we're gonna find?
我靠那台机器谋生 I make my living on that machine.
如果你的人损坏了文件 我的生意就完了 If your people corrupt my files, it could ruin my business.
你需要放松一下 Oh, you need to relax.
我们的电脑技术员很小心的 Our computer techs are very careful.
他们非常... 谨慎 They're very, um... discreet.
天啊 看看这些 Holy guacamole, look at all
他在土耳其做的生意 the business he does through Turkey.
没有哥伦比亚的吗 Nothing through Colombia?
除非伊斯坦布尔是波哥大的代号 【注：前者是土耳其首都 后者是哥伦比亚首都】 Not unless Istanbul is code for Bogota.
等等 Wait.
你们从哪儿得到的信息 Where are you getting this?
我没看到Korkmaz的电脑啊 I don't see Korkmaz's computer.
不需要 Don't need it.
我们用的是Gibbs给的固态硬盘 We're using the SSD drive Gibbs gave us.
他从哪儿弄来的 And where did he get that?
我们没问 Bishop 你也别问 We didn't ask, Bishop, and neither should you.
好吧 有什么线索 Okay. So, what's it telling us?
Korkmaz在进出口 Telling us that Korkmaz is shipping and receiving
大量的名牌服装和配饰 a whole lot of designer clothes and accessories.
他运了一条船的货量 And he's making a boatload doing it,
但看上去都是合法的 but it all seems legitimate.
Dorney 需要你的帮忙 Uh, Dorney, need your help here.
我有些文件夹打不开 I got folders that won't open.
收到 I got it.
有意思 Interesting.
它们用于保护的防火墙 They're both protected by the same firewalls
跟Wilt少尉电脑上的一样 Ensign Wilt used on her laptop.
我们可以认为那是她的标志 We'll consider that her signature.
有办法看到里面的内容吗 Any way to see what's in them?
我以前攻克过这种地牢 I've conquered this dungeon before,
但是这次我有龙之剑 but this time, I have dragon arrows.
-"天际" -好了 有个文件夹是 - Skyrim. - Okay, one folder's
空的 但里面存放过 empty, but it held an e-mail account
一个已删除的邮箱账号 that's been deleted.
另一个文件夹里有什么 What's in the other one?
一个聊天室的链接 A link to a chat room,
但不能访问 but no access.
只剩一列账户名 All that's left is a list of screen names.
打印出来吧 全都打印出来 Let's print 'em. Print everything.
我还要等多久 Well, how much longer must I wait?
等到我们知道你的电脑里面有什么 Until we know what's on your computer.
但你随时都可以走 But you're free to go any time.
别担心 我们有发现了 会跟你联系的 No worries. When we find something, we'll come get you.
有发现了 We found something.
噢 Ooh.
嘿 请坐 Hey, have a seat.
呃 Uh...
好吧 你们必须相信我 O-Okay, you must believe me,
我不知道那些是山寨货 I had no idea they were knockoffs.
我的经销商跟我保证 My distributor assured me
那些真的是名牌包 that these were genuine designer bags,
等我发现它们是假货的时候 and when I figured out that they were fakes,
需求量已经大到停不了了 the demand was too great to stop.
我会连房子都保不住的 I could have lost my house.
国安局监视的就是这事儿 This what NSA was monitoring?
国安局 NSA?
他们怀疑的事 肯定比这大点儿 Well, they had to be suspecting a little bit more than this.
那根本不是我要说的 That's not at all what I have here.
那是什么 What is it?
一个被删除的邮箱账号 A deleted e-mail account
和一个被屏蔽的聊天室 and a chat room that's been blocked.
你在我的电脑上找到的 Y-You found this on-on my computer?
你不像是会玩聊天室的人啊 You hardly seem like the chat-room type.
我不玩 我从没见过这些 I'm not. I've never seen this.
你对这些账户名有印象吗 Any of those screen names ring a bell?
当然没有了 我... I mean, of course not. I...
没道理的 我... Just it... it makes no sense. I...
"Scout99" "Scout99"?
有什么含义吗 That mean something?
你的女儿 Your daughter.
她出生在1999年 She was born in '99.
《杀死一只知更鸟》是她的最爱 【注：该书讲述了一个罪恶毁灭天真无辜者的故事，主人公的女儿名叫Scout】 That Mockingbird book is her favorite.
她用你的电脑吗 And she uses your computer?
不 我不让她用 她不该... No, she's forbidden. She-she knows better...
Gorton Poly高中 她是念这所学校吗 Gorton Poly High-- that where she goes to school?
她打篮球吗 She play basketball?
你怎么知道的 How do you know this?
等等... Wait...
怎么会 How...?
我们学校对平板电脑的限制非常严格 Our school tablet is unbelievably restricted.
没有私人邮件 没有社交媒体 No private e-mail, no social media.
你潜入了你父亲的电脑 You snuck onto Dad's computer.
把一切都告诉他们 Layna Tell them everything, Layna.
我们晚点再聊 We'll discuss it later.
秘密的邮箱账号 聊天室 Secret e-mail account? Chat rooms?
起初... 只有一个聊天室 Just one chat room... at first.
跟全国 甚至全世界的 It was fun talking with other kids
其他孩子们聊天很有意思 around the country, the world even.
起初 At first?
后来事情变得很恐怖 Until things got creepy.
我被说服 进了另一个聊天室 I got talked into joining this other chat room.
只是那里没有人会聊电影或者音乐 Only nobody there was talking movies or music.
那他们聊什么 What were they talking about?
一群心怀不满的人在抱怨生活 Bunch of haters complaining about life.
抱怨所有人 所有事 Everybody and everything.
问我是否孤独 是否知道自己的使命 Asking if I was lonely, and did I know my calling.
你的使命是什么 What's your calling?
我不知道 I-I don't know.
他们总是在聊这些 They talked about that a lot.
我是谁 我的生活有意义吗 About who I was and did my life have meaning?
所以我退出了 So I quit.
两个聊天室都退了 Both chat rooms.
从那时起 奇怪的信息就开始出现了 That's when the weird messages started coming.
谁发的信息 Messages from who?
那些疯狂的人 The crazy people.
想通过羞辱我让我回去 说我需要他们 Trying to shame me into coming back, saying I needed them,
还说 没有目标 我的生活就没有意义 and that my life was nothing without a purpose.
所以你去找了Wilt少尉 So you turned to Ensign Wilt.
她看出来我很沮丧 她还保证不会告诉我父亲 She saw I was upset, and she promised not to tell my dad.
她精通电脑 She knew computers,
她说可以帮我 甚至不需要在场 and said she could help without even having to be there.
-通过访问你父亲的硬盘 -我只要 - By accessing your dad's hard drive. - All I had to
把密码给她 was give her a few passwords,
她在午夜进入硬盘 and she got in there in the middle of the night.
删除邮件账户 Deleted the e-mail account,
屏蔽聊天室和里面的所有人 blocked the chat room and everyone on it.
你认识他们本人吗 Do you know any of them personally?
只知道他们的账户名 Just their screen names.
只有几个是从别的聊天室来的 And only a few of these are from that other chat room.
哪几个 Which ones?
Hater-extreme39 Hater-extreme39,
Joker-B... Joker-B...
还有这个 and this one.
Hellbent427 Hellbent427.
他是拉我进聊天室的人 He's the one who got me to join
我退出的时候 他非常生气 and got real mad when I quit.
他觉得跟自己有关 He took it personal.
说我让他在其他人面前丢脸了 Said I made him look bad to the others.
嘿 McGee 试试Hellbent427 Hey, McGee, try Hellbent427.
Dorneget 找到Hellbent427 Dorneget, Hellbent427-- find him.
哦 非常原始 Ooh, very original.
各种粗话 Hell this, Hell that.
-Gibbs在哪儿 -他在路上 -Where's Gibbs? -He's on his way.
你在车上找到什么了吗 The car give you anything?
是的 一大堆线头和沥青 但是... Yeah. A lot of lint and asphalt, but...
质谱仪少校用伤口的组织样本 Major Mass Spec made up for it
完善了这条线 with tissue samples from the wound.
继续 Abbs 继续说 Come on, Abbs, keep talking.
来得正好 Gibbs Perfect timing, Gibbs.
好的 首先 我敢打赌 Okay, so, first of all, I would bet
武器最有可能是一把刺刀 that the weapon was most certainly a bayonet.
它很迟钝 很旧 但算不上是古董 It was dull, it was old, not quite an antique.
什么 算不上 What? Not quite?
伤口里发现的霉菌孢子 Well, these mold spores found inside the wound--
它们已经干枯 几乎是成木乃伊了 they're dried up, they're practically mummified.
我猜大概有50年的历史了 I'm guessing maybe 50 years old.
这个猜测很具体啊 That's a pretty specific guess.
这是基于一种很具体的真菌 Well, it's based on a specific fungus.
黄曲霉毒素B1 Aflatoxin B-One is
经常在深水区的稻田里找到 commonly found in deep-water rice paddies,
而且生长在湄公河三角洲 and they're grown in the Mekong Delta.
可能是一把越南刺刀 It's off a Vietnamese bayonet.
是 但可能是我们在那里用过的其中一把 Yeah, but it could be one of ours used over there.
我在市区找到了六个 I found six significant collectors
重要的越战纪念品收藏家 of Vietnam War memorabilia in the Metro area.
-所以 我们只要拜访他们 -等等 - So, all we have to do is visit them... - Excuse me, but
有没有一个收藏家的名字叫Simek Bradley Simek is one of those collectors named Simek? Bradley Simek?
亚历山大有一个Peter Simek 【注：位于弗吉尼亚州】 I have a Peter Simek in Alexandria.
是Hellbent吗 Hellbent?
根据聊天室的支持站点 Hellbent427 According to the chat-room support site, Hellbent427
是Bradley Simek is Bradley Simek.
Brad 放下你的电脑 然后下来 Brad, get off your computer and come down, please!
有人找你 You have company!
别告诉我 他又逃学了 Don't tell me he skipped school again.
呃... 不 不是这样的 我们只是想问他几个问题 Uh... No, nothing like that. We just have a few questions for him.
这是Brad吗 Is this Brad?
对 那就是我的小孩 现在长大了 Yeah, that's my little guy. Not so little anymore.
这就是那些收藏品 This is quite the collection.
哦 我已故的丈夫Peter觉得是 Oh, Peter thought so-- my late husband.
我不喜欢 但是Brad喜欢 I'm not a fan, but Brad likes it.
让他想起他的父亲 Reminds him of his father.
他一定又戴着该死的耳机了 Um, you know, he must be on those damn headphones.
不如你们跟我一起上来 Why don't you just come on up?
Brad Brad?
我一直在叫你 I've been calling you.
Brad不在 No Brad.
看起来像是你家的装备 This looks like your rig at home.
不完全是 我肯定没有一台3D打印机 Not really. I certainly don't have a 3-D printer.
那是我们家车库门的声音 That is our garage door.
NCIS 停车 NCIS, stop!
那是我的车 That's my car!
他连驾照都没有 He doesn't even have his license!
天啊 Oh, my God.
好了 男生们 把它交给我吧 Okay, boys, lay it on me.
如果这些都不是凶器 那失踪的第三把 If one of these isn't the murder weapon, there's a third one
-很有可能就是 -好的 我会检查一下 - missing that probably is. - Okay, I’ll look at them,
但我说的是这个宝贝 but I was talking about this baby.
小心 这个宝贝很沉 Careful, this baby's heavy.
车和Bradley Simek的协查通告已经发出去了 BOLOs are out on the car and Bradley Simek.
还没有人看到 No sightings yet.
-你定位了他的手机了吗 McGee -我一直在试 老大 - You ping his phone, McGee? - Well, I kept trying, boss,
但要么是他的手机关机了 but either his phone is turned off
要么他找到了屏蔽我信号的方法 or he's figured out a way to block my signal.
不管是哪种情况 都说明他很老练 Either way, he's savvy enough to know
知道我们可以用手机找到他 we can use his phone to find him.
老练到能发现Wilt少尉 Savvy enough to figure out Ensign Wilt
屏蔽了他的聊天室 blocked his chat room?
如果不是他 那一定是管理聊天室的人 Well, if not him, definitely the people running it.
暗网之类的东西 Dark Web stuff.
搜索不到 而且非常先进 Nothing you can Google, and very advanced.
所有东西都在电脑上 文件 程序 It's all right here on the computer-- files, programs,
游戏 3D打印机的软件 games, 3-D printer software.
他有一台3D打印机 He has a 3-D printer?
嗯 McGee非常嫉妒 Mm. McGee was very jealous.
-我也很嫉妒 -我申请要一台 Gibbs - I’m very jealous. - I call dibs, Gibbs.
哇 申请 Abby 我现在是网络维护人员 我早就申请了 Whoa, dibs, Abby? I'm Cyber Ops now, I already have dibs.
你们俩都申请了 双人优先 去吧 Now you both got dibs-- double dibs, both of you, go,
一起 现在 together, now.
把这个孩子的所有东西送给Ducky去侧写 Send everything you got on this kid to Ducky for a profile.
哈 你听过暗网或是深网吗 Huh. You hear Dark Web or Deep Web--
我觉得那会很恐怖 think it'd be scarier.
Jimmy 深网不是坏地方 Jimmy, the Deep Web's not a bad place.
坏的是人 就像别的地方一样 There's just bad apples, like everywhere else.
而且这也不是深网 And that's not even the Deep Web.
那只是我的屏保 That's just my screen saver.
这是Bradley Simek的桌面 This is Bradley Simek's desktop.
啊 Aah!
好吧 Okay, then.
这些是他的聊天记录和邮件 And these are his chats and his e-mails
给你和Ducky做侧写 for you and Ducky to profile.
哦 谢谢你还算上了我 但是 Oh, thanks for including me in there, but
Mallard医生才是真正做侧写的人 我只是... Dr. Mallard's really the profiler, I'm just the...
你是托起他翅膀的那阵风 You are the wind beneath his wings.
快去吧... Now go...
加油 blow.
这个孩子 So this kid was friends
是Korkmaz女儿的朋友 with Korkmaz's daughter?
不算是朋友 主任 虽然他们在同一所学校 Hardly friends, Director. They are in the same school
和很多孩子一起 但Layna几乎不认识他 with hundreds of other teens, but Layna barely knew him.
她不知道他在聊天室 She had no idea he was in the chat room.
这孩子想把她拉进他做的事情里 The kid wanted to pull her into what he was doing.
但他们从没说过话 But they never even spoke.
显然 他很少和别人说话 Apparently, he rarely spoke to anyone.
害羞 孤独 深沉 Shy, loner, brooding.
几乎是个一成不变的人 Practically a stereotype.
喂 Duck Yeah, Duck,
我马上下来 I'll be right down.
Jake 你需要什么吗 Jake, need something?
Gibbs 主任 没事吧 Gibbs, Director, are we good?
希望延误没有让你们不高兴 I hope the delay didn't hurt you any.
我们会解决的 Well, we'll find out.
一切都好 Malloy All good, Malloy.
-Jake 我...-我做了我的工作 - Jake, I... - I did my job.
不用担心 No worries.
那我也该回去工作了 Then I should get back to mine.
Ellie Ellie.
我希望你跟我说 I wish you'd told me.
我们晚点再聊 We'll talk later.
有什么发现 Duck What do we think, Duck?
这是典型的青少年无法适应社会的案例 Jethro We have a textbook teenage misfit here, Jethro,
利用他的聊天室 using his chat room to express
传递不安的 unsettling thoughts
无法在公开场合说的想法 that he would never have the nerve to say in public.
他躲藏在网名背后 He's hiding behind a screen name.
没什么朋友 也没人能求助 Well, with few friends and no one to turn to, he finds
他在同道中人的身上找到了亲近感 kinship with others facing similar demons.
他们因为共同的理由走到了一起 They're-they're linked by a common cause.
就像恐怖组织 Like a terrorist group.
我也是这么想 Well, I wouldn't hesitate to make that leap.
SS_BUILDER-48这个人 And SS_BUILDER-48
特别敌对 is especially hostile.
"全世界都讨厌你 Hellbent427" "The world hates you, Hellbent427,
"比你对世界的厌恶更甚" even more than you hate the world."
定期灌输这种想法 来扭曲孩子们的心理 是负法律责任的 Steady diet of that's liable to twist any kid's mind.
里面有提到 这个孩子去向的信息吗 There anything in here about where this kid might have gone?
他的聊天室里没有 Not in his chat room.
-Palmer先生 -他的电子邮件里也没有 - Mr. Palmer? - Uh, not in his e-mails, uh, no.
据我了解 他不在学校的时候 From what I can tell, when he's not at school, his whole world
他的房间和电脑就是他的全世界 is about his room and his computer.
还有他的父亲 And his father.
他父亲 他父亲去世了 His father? Father's dead.
三年前 死于心脏病 He died three years ago, of a heart attack,
但Brad仍然每隔几周就给他发邮件 but Brad still e-mails him every few weeks.
当然 没有任何回复 None of them being returned, obviously.
难以面对生活中的重大损失 Having trouble coping with a significant loss
又在这么脆弱的年纪 让他很容易被盯上 at a delicate age makes him an easy mark.
为什么对付少尉呢 Why the Ensign?
他们试图招募年轻的Layna Korkmaz Well, they were trying to recruit young Layna Korkmaz.
Wilt少尉出来阻拦了 Ensign Wilt got in the way.
更重要的是 And what's more to the point,
她可以逆向追查出他们的真实身份 she could trace them back to their true identities.
所以Hellbent下手了 So Hellbent handled it?
为了证明自己 To prove himself.
这里到处都充满了仇恨 There's a whole lot of hate being thrown around on here.
-他们是些什么人 -不知道 - Who are these people? - I don't know.
现在我非常恨这个加密的文件夹 I'm hating this encrypted folder right now.
用字典攻击来破解密码 【注：一种破解密码的方法 逐一偿试用户自定义词典中的单词或短语的攻击方式】 A dictionary attack on this password
大概需要好几年 would take, like, years.
你试过Hellbent427了吗 Did you try Hellbent427?
他的网名 His screen name?
哈 Huh.
真简单 Well, that was easy.
我认识的一些最好的黑客都是用最明显的密码 Some of the best hackers I know use the most obvious passwords.
哦 质谱仪少校需要我 Oh, Major Mass Spec needs me.
那台神奇的机器在做什么呢 What's the magic machine chewing on now?
哇哦 Whoa.
火药 Gunpowder.
微量残留 In minute traces.
哪来的 From where?
Brad的电脑机箱 Brad's computer tower.
我在电源键上取了样 只是以防万一 I swabbed the power button, just in case.
你看这是什么 What do you make of this?
像是设计图 Looks like a blueprint.
3D打印机的编码 Encoded for a 3-D printer.
McGee说那孩子有一台 是吗 McGee said the kid had one, right?
像是某种机械装置 It's some kind of mechanism.
等会儿 那是... Wait a minute, is that...
Gibbs在哪儿 Where's Gibbs?
协查通报有了一个回应 Gibbs Got a hit on the BOLO, Gibbs.
麦克莱恩市的某个地方 【注：位于弗吉尼亚州】 Somewhere in McLean.
我们正在获取详细地址 We're trying to get an exact location.
好的 直升机已经到位 弗吉尼亚州警察正在前往 Okay, the helo's up; Virginia State Police are on it.
-Gibbs 他有个炸弹 -哪儿 Abbs - Gibbs, he's got a bomb. - Where, Abbs?
我不知道 但是那孩子的电脑上 I don't know, but the kid has gunpowder
有火药 on his computer,
还有一个塑料雷管的设计图 and a blueprint for a plastic detonator.
Gibbs 他打印了一个雷管 Gibbs, he printed a detonator.
好的 那辆车停在麦克莱恩市 Okay, we got the car parked near the corner
威福利山和桦树山的交界地带 of Waverly and Birch Hill, in McLean.
没有看见Simek No sign of Simek.
等等 我搜到他的手机了 Wait, I got his phone.
他一定是重新开机了 Must have turned it back on.
好的 把地址发给我们 Okay, get us a location.
他正在移动 He's on the move.
所有人 行动 Everyone, let's go.
Brad 你在听吗 Brad? Are you there?
Bradley 说话啊 宝贝 Bradley, Talk to me, baby
我知道你在听 我听到你的呼吸了 I know you are here. I hear you are breathing.
回答我 Answer me.
求你回家吧 Brad Please just come home. Brad
我非常担心你 宝贝 I'm so worried.baby
情况报告 Sit-rep?
防爆小组已经就位 正在等待地址 Bomb squad's on standby, waiting for a location.
地点一直在变 Location keeps changing.
那孩子的手机信号移动很快 The kid's cell signal's moving fast.
肯定不是在步行 Too fast to be on foot.
丢弃了他的车 换了别人的 Ditched his car for someone else's
一路穿城而过 and heading across town.
这条路上有公交线路 That road's a bus line.
东郊六号线 Six eastbound.
我要知道公交车号 I need a bus number.
让司机靠边停车 留在原地 Tell the driver to pull over and stay put.
打开侧门 Open the side door.
好了 下车 Okay, get off.
所有人下车 Everybody get off.
不 谁也不许动 No! Nobody move!
不要 Don't!
不要 Don't.
让他们走 Brad Let them go, Brad.
他们没有做对不起你的事 They haven't done anything to you.
别过来 Stay back.
继续 快出去 Go on, get out of here.
走 走 走 Go, go, go, go, go.
放松 Easy.
放松 放松 Easy, easy.
快走 Come on.
你已经表过态了 Brad You made your point, Brad.
Hellbent Hellbent.
教练 The coach?
不 不 不是的 No, no, Th-that wasn't,
不是我干的 that wasn't me.
是我的刀 It-it-it was my knife,
但是我 我没有那么做 but I didn't, I didn't do it.
那就不要冲动 Well, don't do this.
你爸爸也不希望你这么做 Your dad wouldn't want you to do this.
你妈妈也是 Your mom, either.
她就在外面 She's outside.
过来 Come on.
来吧 Come on.
去和你妈妈谈谈 Let's go talk to your mom.
跟我出去 Follow me out.
跟我来 Follow me.
来啊 Come on.
没关系的 It's okay.
去和她谈谈 Let's go talk to her.
跟我来 Follow me.
来吧 Brad Come on, Brad.
那就对了 That's it.
你做得好 Doing good.
来吧 快到了 Come on, almost there.
很好 Brad That's good, Brad.
把包扔了 Drop the bag.
放下就好 Just put it down.
放下来 Put it down.
没错 That's it.
听着 Brad 看着我 Look-- Brad, look at me.
你是个好孩子 You're a good kid.
不 我不是 No, I'm not.
不要 No!
未完待续
翻译：此间的KK vincent 小福 lynhoo00 小范 一身为白 汤汤 校对：寂静流年 蓉小张 汤汤 Margaret 初校：蓉小张 精校：师太 英文字幕：elder_man
-美帝骚年中二起来可是不得了啊- -突然觉得Jake好帅，感觉NCIS在逼Jake，为什么我是站在Jake这边。。。- -Jake交出硬盘时候那句“任何后果 由我一力承担”好帅啊，对鼻血森森的爱- -Dorney还是呆萌呆萌的- -Dorneget没有以前萌了啊！- -有点弱弱的欣赏Jake- -妈呀，这是要播3集啊-